Io fui una Febe - nulla di più - Emily Dickinson

Pablo Picasso - Françoise, 1946

Io fui una Febe - nulla di più - Emily Dickinson

Io fui una Febe - nulla di più -
Una Febe - nulla di meno -
La piccola nota che altri trascuravano
Sistemai al suo posto -

Dimoravo troppo in basso per essere cercata -
Troppo ritrosa, per essere biasimata -
Una Febe lascia una piccola impronta
Sulle Superfici della Fama -

trad. Giuseppe Ierollì

--------

I was a Phebe - nothing more -
A Phebe - nothing less -
The little note that others dropt
I fitted into place -

I dwelt too low that any seek -
Too shy, that any blame -
A Phebe makes a little print
Upon the Floors of Fame -