L’opinione di Hagar - Alicia Ostriker

Guercino – Abramo ripudia Agar 

L’opinione di Hagar - Alicia Ostriker

                                         

Io non ho opinioni

sono una donna egiziana

mi hanno venduta al mercato e fatta la schiava di lei

come chiunque altro ero innamorata

della sua bellezza

lei faceva finta di tenerci a me

dimentichiamoci le nostre nazionalità, dimentichiamo

i ceti sociali, mi diceva

siamo donne insieme

questo è quello che conta, Hagar

mi ha usata

quando non ha potuto avere un figlio lei stessa

mi ha fatto dormire con suo marito

– quel vecchio bavoso –

quando è nato mio figlio

era gialla di gelosia

per i miei seni tondi, il mio bambino forte e sano

finalmente anche lei ha avuto un figlio

che farsa, uno stecchino di neonato

che piagnucolava e rigurgitava tutto il giorno

cosa altro ti saresti aspettato

da quei logori sacchi di genitori

ma questa è stata la fine per me

lei mi ha buttata via

come spazzatura

Hagar, mi ha sbeffeggiata, Hagar la straniera

tu vedi come sono umile io

mio figlio è un’altra storia

non come me, lui è libero e coraggioso

un tipo sfrenato

lui può leggere e scrivere

può gestire una macchina tipografica

può sparare con un AK-47

io lo chiamo Ismaele e gli sussurro:

lotta fino al tuo ultimo respiro

ma io ancora mi chiedo

perché lei non mi abbia amata

noi eravamo donne, insieme

 Traduzione di Elisa Biagini