La notte è calma, l’aria è grave - Fernando Pessoa

opera di Fernando de Szyszlo

La notte è calma, l’aria è grave - Fernando Pessoa

La notte è calma, l’aria è grave,

Una luna sfuocata approfondisce l’ombra.

Sottile il dolce non senso della

Vita stagna come una palude

Nella sensazione, e nel fondo

Dei parchi dell’emozione si dimentica

L’anima al suono della brezza da cui

Freme l’acqua di questa solitudine.

Allora come nell’intrecciare

Una trama nelle mani del sonno

Che compongono e poi disfano

Nell’abitudine della vertigine,

Dalle sensazioni della mano che tesse

La mia mano che tesse rende bella l’anima

Dimentica il mio gesto da tessitore,

Ma al fondo l’anima è tranquilla.

Ormai di fronte alle balaustre

Da dove il mare e la notte si lasciano guardare

Vani sogni gloriosi si fanno,

Dono del futuro alla mia visione.

Oggi io vivo, amare per essere rimasto solo

Dopo tutti questi sogni,

Io mi ricordo di me stesso, vano,

Facendo di me, che sono vissuto, un altro.

Io fui una volta ciò che ora amo,

E non amavo altro se non ciò che ero.

Senza voce, in modo occulto, io mi chiamo.

C’è molto di più nella mia primavera.

La notte senza sapere nulla di me

Va tessendo con la sua vaga brezza

Tranne del destino, della fine

Tra dita dove l’anima si oblia.

Gioia e dolore, io ne conosco il fondo

Senza aver avuto nulla di più

Dell’ombra senza colore né viso

E rumori di passi aleatori.

Oh notte, oh luna, oh brezza leggera,

non mi donate che il mio non essere

Della vita nient’altro se non la finestra

Aperta e la notte senza sapere.