Ho aperto il cofanetto di ferro - Marina Ivanovna Cvetaeva

foto di Kiyo Murakami

 Ho aperto il cofanetto di ferro - Marina Ivanovna Cvetaeva

Ho aperto il cofanetto di ferro,
Tirato fuori il dono lacrimevole, —
L’anellino con una grossa perla,
Con una grossa perla.

Sono scappata fuori come un gatto,
Ho messo il viso controvento.
Vènti soffiavano, uccelli svolazzavano,
Cigni — a sinistra, a destra — cornacchie...
Le nostre strade — per diverse parti.

Tu te ne andrai — con le prime nuvole,
La tua strada sarà — per fitti boschi,
Per sabbie ardenti.

Urlerai — l’anima,
Occhi — più non avrai per piangere.

Mentre su me — ha da stridere il gufo,
Mentre su me — ha da stormire l’erba.

Mosca, gennaio 1916