Babbo Natale – Dunya Mikhail

Adriana-Pincherle - La collana di corallo, 1953, Collezione-privata

Babbo Natale – Dunya Mikhail

Con la barba lunga come la guerra
e il manto rosso come la storia
Babbo Natale si è fermato sorridendo
mi ha invitato a chiedere qualcosa
sei una brava bambina, ha detto
ti meriti un giocattolo
poi mi ha dato qualcosa che somiglia a una poesia
e visto che esitavo
mi ha rassicurato: non avere paura, piccola mia
sono Babbo Natale
distribuisco cose belle ai bambini
non mi hai mai visto prima?
Ho risposto: ma il Babbo Natale che conosco
indossa una divisa militare
e distribuisce tra noi ogni anno
spade rosse
e bambole per gli orfani
e protesi di arti
e foto degli assenti
da attaccare alle pareti.

Traduzione di Elena Chiti
Poesia n. 309 Novembre 2015. Crocetti Editore