La vecchia Gatta Gianna Macchiamatta – T. S. Eliot

La vecchia Gatta Gianna Macchiamatta – T. S. Eliot

Ho in mente un Gatto Gombo, ovverossia una Gatta

che porta il nome di Gianna Macchiamatta;

ha il mantello tigrato con macchie di leopardo,

e siede tutto il giorno su un gradino

proprio in vetta alla scala, o sotto lo zerbino;

e siede siede e siede – essendo questo il bello

di un Gatto Combo, del genere Seme di Lino.

Ma è quando il trambusto del giorno scompare

che una simile Gatta comincia a lavorare.

E appena la famiglia è addormentata

si tira su le gonne e si mette a frugare

in cantina con l’aria interessata

a studiare il contegno dei topi, che è indegno,

di modi grossolani e sgangherati;

così che dopo averli allineati

sopra uno scendiletto,

gli insegna un po’ di musica,

il ricamo e il lavoro a uncinetto.

Ho in mente un Gatto Gombo, ovverossia una Gatta

che porta il nome di Gianna Macchiamatta;

praticamente è impossibile trovarle un gatto gemello,

lei ama starsene al sole a fare un pisolino,

sempre che non sprofondi in un cappello:

e siede siede e siede – essendo questo il bello

di un Gatto Gombo, del genere di Seme di Lino.

Ma è quando il trambusto del giorno scompare

che una simile Gatta comincia a lavorare.

Questo fatto che i topi non si stanno mai fermi

a lei sembra dovuto a una dieta irregolare,

e poiché nulla si fa senza prima tentare

si mette a cucinare con teglie e fornelli

una torta da topi con pane e piselli,

nonché uno splendido fritto al prosciutto e ragù.

Ho in mente un Gatto Gambo, ovverossia una Gatta

che porta il nome di Gianna Macchiamatta;

per lei è un gran piacere attorcigliare

le corde della tenda con nodi da lupo di mare.

seduta alla finestra o su una superficie levigata,

lei siede siede e siede – essendo questa la cosa appropriata

a un Gatto Gombo, del genere Seme di Lino.

Ma è quando il trambusto del giorno scompare

che una simile gatta comincia a lavorare.

Gli scarafaggi han bisogno di qualche occupazione

per evitare un’inutile e folle distruzione;

così organizza turbe di zotici arruffoni

in una truppa d’abili boy-scouts

perfettamente ordinata,

con preciso scopo nella vita

e un sacco di buone intenzioni,

tanto da aver creato lo Scarafaggio Parata.

Così tre urrà per i Gatti del genere Seme di Lino

dai quali sembra dipendere il destino

dell’arte casalinga più accurata.