da “Crocevia” - Mario Vargas Llosa

Dipinto di Peregrine Heathcote 

da “Crocevia” - Mario Vargas Llosa

(…)

Quando si sedette sul letto e alzò il ricevitore, le tremavano le gambe. - Pronto Marisita? - udì, e disse: - Che bello sentirti, sono piena di cose da fare, ma pensavo di chiamarti domani mattina presto.

- Sono stata a letto con un’influenza terribile, - disse Chabela, - ma adesso mi sta passando. Mi mancavi moltissimo, tesoro.

- Anche tu, - risponde Marisa. - Non siamo mai state per un’intera settimana senza vederci, vero?

- Ti chiamo per farti un invito, - disse Chabela. - Ti avverto che non accetto un no. Devo andare a Miami per due o tre giorni, c’è un problema all’appartamento di Brikell Avenue che posso sistemare solo di persona. Vieni con me, offro io. Ho già i biglietti per entrambe, li ho presi gratis con le miglia accumulate. Partiamo giovedì a mezzanotte, ci fermiamo venerdì e sabato e torniamo domenica. Non mi dire di no perché mi arrabbio da morire, tesoro.

- Certo che vengo con te, ben volentieri, - disse Marisa; aveva la sensazione che da un momento all’altro il cuore le sarebbe uscito dalla bocca. – Lo dico subito a Quique e se prova protestare, divorzio. Grazie mille, tesoro. Magnifico, magnifico, non vedo l’ora.

Riattaccò e rimase seduta sul letto ancora per un momento, fino a quando non si fu calmata. Fu pervasa da una sensazione di benessere, da un’allegra incertezza. Quella cosa era successa davvero, e giovedì lei e Chabela se ne sarebbero andate a Miami per tre giorni e avrebbero dimenticato i rapimenti, il coprifuoco, i black-out e tutto quell’incubo. Quando tornò sul terrazzo, Enrique le fece una battuta: - Chi ride da solo, ripensa alle sue cattiverie. Si può sapere perché ti brillano così tanto gli occhi? - Non te lo dico, Quique, - civettò con il marito, gettandogli le braccia al collo. - Non te lo dico neanche sotto tortura. Chabela mi ha invitata a Miami per tre giorni e le ho detto che se non mi dai il permesso di andare, divorzio.

(…)

Traduzione di Federica Niola, Giulio Einaudi Editore s.p.a. Torino 2016