Oh, quanto immacolato azzurro v'è in te - Vladimir Soloviev

Francois Boucher - Terpsichore, Muse of Dance and Lyric Poetry, 1739, olio su tela cm 92 x 132. Collezione privata

Oh, quanto immacolato azzurro v'è in te - Vladimir Soloviev

Oh, quanto immacolato azzurro v'è in te, e quanti,
quanti tenebrosi nembi ! Come chiara ti splende,
al di sopra, la luce di Dio; come in te è ardente
e sfinente la fiamma del male!

Come in te arcanamente, con odio invisibile, si sono
incontrati nell'anima i due eterni poteri; come in te
stranamente, avvinghiandosi – folla scomposta –
si sono mischiate le ombre dei due mondi!

Ma ho fede: corrusco di folgori il verbo divino
incederà attraverso codesta caligine, e tutto
diromperà in travolgenti ruscelli il nembo
tenebroso nella valle devastata,

e la detergerà di lucente rugiada, spegnerà il fuoco
delle potenze maligne. La volta celeste schiuderà
il proprio splendore, e di immobile luce
tutta illuminerà la bellezza della terra.

1881
Mosca
Trad. Leone Pacini Savoj