Carl Vilhelm Holsoe -Woman Sewing
La porta – Petr Hurska
La porta si chiudeva sempre, da sola,
per tutti gli anni, con uno scatto lento.
Ora non si muove di un dito.
Di fronte a lei una donna raccoglie una larga
sottoveste, colpevole, che di notte è caduta dalla corda.
L’uomo guarda la donna con la sottoveste. Forse il vento.
In un istante della notte.
Tutti e due vorrebbero sapere precisamente quando
è accaduto, tutti e due vorrebbero vivere quell’istante.
traduzione di Jiři Špička in collaborazione con Paolo Maccari
per tutti gli anni, con uno scatto lento.
Ora non si muove di un dito.
Di fronte a lei una donna raccoglie una larga
sottoveste, colpevole, che di notte è caduta dalla corda.
L’uomo guarda la donna con la sottoveste. Forse il vento.
In un istante della notte.
Tutti e due vorrebbero sapere precisamente quando
è accaduto, tutti e due vorrebbero vivere quell’istante.
traduzione di Jiři Špička in collaborazione con Paolo Maccari
Nessun commento:
Posta un commento