da “I Fari” – Charles Baudelaire

Rembrandt - Lezione di anatomia del Dottor Deyman

da “I Fari” – Charles Baudelaire

Rembrandt, triste ospedale pieno di sussurri,
dove un gran crocefisso è l’unico ornamento
e la preghiera in lacrime sale dalle sozzure,
e che un raggio invernale traversa bruscamente;

Traduzione e note di Luciana Frezza

Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,
Et d’un grand crucifix décoré seulement,
Où la prière en pleurs s’exhale des ordures,
Et d’un rayon d’hiver traversé brusquement;