Noi due ragazzi che stretti ci avvinghiamo – Walt Whitman

dipinto di Juarez Machado

Noi due ragazzi che stretti ci avvinghiamo – Walt Whitman

Noi due ragazzi che stretti ci avvinghiamo,
mai che l’uno lasci l’altro,
sempre su e giù lungo le strade, compiendo escursioni a Nord e a Sud,
godiamo della nostra forza, gomiti in fuori, pugni serrati,
armati e senza paura, mangiamo, beviamo, dormiamo, amiamo,
non riconoscendo altra legge all’infuori di noi, marinai, soldati, ladri, pronti alle minacce,
impauriamo avari, servi e preti, respirando aria, bevendo acqua, danzando sui prati o sulle
spiagge,
depredando città, disprezzando ogni agio, ci beffiamo delle leggi, cacciando ogni debolezza, compiendo le nostre scorrerie.

trad. Antonio Troiano