opera di Alighiero Boetti
Mezzo secolo - Jurgen Theobaldy
Il vento spinge il bianco ad accavallarsi
lontano nelle profondità del cielo.
Cosa avrà mai fatto, allora,
in questo primo giorno d’autunno, il padre,
quand’era vecchio come me, ora?
Incisi dovevano essere
sui maggiori archi trionfali del mondo
i nomi degli eroi morti a milioni.
Immense le zone devastate.
Incommensurabili gli anni che si frappongono.
Va stormendo la possente parete
di alberi e querce nel bosco cittadino.
Il grido d’orrore trasmutò
nel grido di speranza –
ma non nella stesa gola.
Traduzione di Gio Batta Bucciol
Poesia n. 285, settembre 2013. Crocetti Editore
lontano nelle profondità del cielo.
Cosa avrà mai fatto, allora,
in questo primo giorno d’autunno, il padre,
quand’era vecchio come me, ora?
Incisi dovevano essere
sui maggiori archi trionfali del mondo
i nomi degli eroi morti a milioni.
Immense le zone devastate.
Incommensurabili gli anni che si frappongono.
Va stormendo la possente parete
di alberi e querce nel bosco cittadino.
Il grido d’orrore trasmutò
nel grido di speranza –
ma non nella stesa gola.
Traduzione di Gio Batta Bucciol
Poesia n. 285, settembre 2013. Crocetti Editore
Nessun commento:
Posta un commento