da “Il canto di Penelope” - Margaret Atwood

foto di Jan Masny

da “Il canto di Penelope” - Margaret Atwood

(…)

2
Entra il Coro.
Saltiamo alla corda. Filastrocca

Siamo le ancelle
ci hai condannate
ci hai ammazzate

nell’aria appese
lo spasmo ai piedi
non era giusto

regine, dèe
o prostitute
tutte le hai godute

cos’abbiam fatto
rispetto a te
che ci hai dannate

la lancia avevi
e la parola
al tuo comando

noi raschiavamo
i pavimenti
seggiole e scale

sporchi del sangue
dei nostri amanti
chine in ginocchio

e tu guardavi
i nostri piedi
nudi nell’acqua

non era giusto
tu la leccavi
quella paura

te la godevi
la mano alzata
tu ci hai guardate

nell’aria appese
ci hai condannate
ci hai ammazzate.

traduzione di G. Aurelio Privitera