Riabilitazione – Wislawa Szymborska

Giovanni Vianello - Giovane donna di spalle 

Riabilitazione – Wislawa Szymborska

Mi valgo del diritto dell’immaginazione

e per la prima volta in vita evoco i morti,

scruto i loro volti, ascolto i loro passi,

benché sappia che chi è morto, lo è per davvero.

È tempo di prendersi la testa fra le mani

e dirle: Povero Yorick, dov’è la tua ignoranza,

la tua cieca fiducia, l’innocenza,

il tuo s’aggiusterà, l’equilibrio di spirito

tra la verità verificata e quella no?

Li credevo traditori, indegni dei nomi,

poiché l’erbaccia irride i loro tumuli ignoti

e i corvi fanno il verso, e il nevischio schernisce

– e invece, Yorick, erano falsi testimoni.

L’eternità dei morti dura

finché con la memoria viene pagata.

Valuta instabile. Non passa ora

che qualcuno non l’abbia perduta.

Oggi in materia sono più colta:

essa può essere concessa e poi tolta.

Chi traditore fu chiamato – questi

insieme al nome sia dannato.

Il potere sui morti a noi dato

esige piatti bilanciati

e che non di notte si sia giudicati,

e che il giudice non sia nudo.

La terra ribolle – e sono loro, già terra,

si alzano zolla a zolla, manciata su manciata,

escono dal silenzio, tornano ai loro nomi,

alla memoria del popolo, a lauri e applausi.

Dov’è il mio potere sulle parole?

Parole cadute sul fondo d’una lacrima,

solo parole che non possono risuscitarli,

descrizione morta come una vecchia fotografia.

Neppure a un mezzo respiro so destarli,

io, Sisifo, incatenato all’inferno della poesia.

Vengono a noi. E duri come il diamante

tagliano silenziosi le vetrine

dall’esterno rilucenti,

le finestre di alloggetti accoglienti,

gli occhiali rosa, i cervelli, i cuori di vetro.

da Wislawa Szymborska. La gioia di scrivere, tutte le poesie (1945 – 2009)

a cura di Pietro Marchesani - Adelphi Editore