16 giugno 2017

La rivale – Sylvia Plath

opera di Conrad Crispin Jones
La rivale – Sylvia Plath

Se sorridesse la luna somiglierebbe a te.
Tu fai lo stesso effetto:
di qualcosa di bello ma che annichilisce.
Tutti e due siete dei grandi scocciatori.
La sua bocca a O si accora sul mondo; la tua

non fa una piega, tu pietrifichi ogni cosa.
Guardo, c’è un mausoleo; eccoti qui che picchietti
il marmo del tavolino, cerchi le sigarette,
sprezzante come una donna, ma non così nervoso,
e muori dalla voglia di dire impertinenze.

Anche la luna i suoi sudditi umilia,
ma di giorno è ridicola.
I tuoi malumori, d’altra parte,
Arrivano per posta amorosamente regolari,
bianchi e vani, espansivi come il gas.

Non c’è giorno al riparo da notizie di te,
magari a spasso in Africa, ma pensando a me.

Traduzione di Giovanni Giudici

Nessun commento:

Posta un commento