efebo di Pompei
Sofista che lascia la Siria – Costantino Kavafis
O sofista illustrissimo che lasci ora la Siria
e mediti di scrivere sopra Antiochia, bada!
Nel tuo libro, di Mevis devi fare menzione,
di quel famoso Mevis che, senza discussione,
è il più bel giovinetto, sugli altri prediletto
in Antiochia tutta. Nessun altro, fra i giovani
che fanno la medesima vita, costa sì caro
prezzo. Danno persino, per possedere Mevis
solo due giorni o tre, gli danno, molto spesso,
fino a 100 stateri. Ad Antiochia, ho detto.
Ma se frughi ad Alessandria e vai finanche a Roma,
non trovi un altro amabile giovine come Mevis.
Trad. Filippo Maria Pontani
O sofista illustrissimo che lasci ora la Siria
e mediti di scrivere sopra Antiochia, bada!
Nel tuo libro, di Mevis devi fare menzione,
di quel famoso Mevis che, senza discussione,
è il più bel giovinetto, sugli altri prediletto
in Antiochia tutta. Nessun altro, fra i giovani
che fanno la medesima vita, costa sì caro
prezzo. Danno persino, per possedere Mevis
solo due giorni o tre, gli danno, molto spesso,
fino a 100 stateri. Ad Antiochia, ho detto.
Ma se frughi ad Alessandria e vai finanche a Roma,
non trovi un altro amabile giovine come Mevis.
Trad. Filippo Maria Pontani
Nessun commento:
Posta un commento