Alessandro Ianneo e Alessandra – Costantino Kavafis

una ricostruzione del Tempio di Gerusalemme prima che fosse distrutto dai romani nel 70 d.C.

Alessandro Ianneo e Alessandra – Costantino Kavafis

Felici, pienamente soddisfatti,
Alessandro Ianneo re, con la sposa,
la regina Alessandra,
passano - li precede la fanfara
nel grande sfarzo d'una pompa rara -
per piazze e strade di Gerusalemme.
È giunta a un esito magnifico, l'impresa
avviata da Giuda Maccabeo
e dai quattro famosi suoi fratelli,
e proseguita poi tenacemente,
fra mille rischi e mille asperità.
Ormai non è rimasta nessuna stonatura.
Ogni sottomissione a quei monarchi
spacconi d'Antiochia è finita per sempre:
Alessandro Ianneo re, con la sposa,
la regina Alessandra,
ai Selèucidi sono in tutto pari.
In primo luogo, bravi Giudei, santi Giudei, fidi Giudei.
Ma - come vogliono le circostanze -
sono anche esperti di favella greca,
in rapporto con Greci e con monarchi
grecizzanti - si badi, però: da pari a pari.
È giunta proprio a un esito magnifico,
proprio a un esito splendido,
l'intrapresa avviata da Giuda Maccabeo
e dai quattro famosi suoi fratelli.

Trad. Filippo Maria Pontani