Lady Lazarus – Sylvia Plat

Lady Lazarus – Sylvia Plat

L’ho rifatto.
Un anno ogni dieci
ci riesco –--

una specie di miracolo ambulante, la mia pelle
splendente come un paralume nazi,
un fermacarte il mio

piede destro,
la mia faccia un anonimo, perfetto
lino ebraico.

Via il drappo,
o mio nemico!
Faccio forse paura?-----

Il naso, le occhiaie, la chiostra dei denti?
Il fiato puzzolente
in un giorno svanirà.

Presto, ben presto la carne
che il sepolcro ha mangiato si sarà
abituata a me

e io sarò una donna che sorride.
Non ho che trent’anni.
E come il gatto ho nove vite da morire.

Questa è la Numero Tre.
Quale ciarpame
da far fuori a ogni decennio.

Che miriade di filamenti.
La folla sgranocchiante noccioline
si accalca per vedere

che mi sbendano mano e piede –--
il grande spogliarello.
Signori e Signore, ecco qui

le mie mani,
i miei ginocchi,
sarò anche pelle e ossa.

ma pure sono la stessa, identica donna.
la prima volta successe che avevo dieci anni.
Fu un incidente.

ma la seconda volta ero decisa
a insistere,a non eccedere assolutamente.
Mi dondolavo chiusa

come conchiglia.
Dovettero chiamare e chiamare
e staccarmi via i vermi come perle appiccicose.

Morire
è un’arte, come ogni altra cosa.
Io lo faccio in modo eccezionale.

Io lo faccio che sembra come inferno.
Io lo faccio che sembra reale.
Ammetterete che ho la vocazione.

E’ facile abbastanza da farlo in una cella.
E’ facile abbastanza da farlo e starsene lì.
E’ il teatrale

ritorno in pieno giorno
a un posto uguale, uguale viso, uguale
urlo divertito e animale:

“Miracolo!”
E’ questo che mi ammazza.
C’è un prezzo da pagare

per spiare le mie cicatrici,

per auscultare il mio cuore----

 eh sì, batte.

E c’è un prezzo, un prezzo molto caro,
per una toccatina, una parola,
o un po’ del mio sangue

o di capelli o un filo dei miei vestiti.
Eh sì, Herr Doktor.
Eh sì, Herr Nemico.

Sono il vostro opus magnum.
Sono il vostro gioiello,
creatura d’oro puro

che a uno strillo si liquefà.
Io mi rigiro e brucio.
Non crediate che io sottovaluti le vostre ansietà.

Cenere, cenere –--
Voi attizzate e frugate.
Carne, ossa, non ne trovate----

un pezzo di sapone,
una fede nuziale,
una protesi dentale.

Herr Dio, Herr Lucifero,
attento,
attento.

Dalla cenere io rinvengo
con le mie ossa chiome
e mangio uomini come aria di vento.

Traduzione di Giovanni Giudici