Vento di notturno – Federico Garcia Lorca

opera di Rob Hefferan

Vento di notturno – Federico Garcia Lorca

Ho tanta paura
delle foglie morte,
paura dei prati
pieni di rugiada.
mi sto addormentando;
se tu non mi svegli,
lascerò al tuo fianco il mio cuore freddo.

Che cos’è che suona

da lontano?
Amore. Il vento sulle vetrate,
amore mio!

Ti misi collane
con gemme d’aurora.
Perché mi abbandoni
su questo sentiero?
E se vai lontano,
piangerà il mio passero
e la verde vigna
non darà il suo vino.

Che cos’è che suona

da lontano?
Amore. Il vento sulle vetrate,
amore mio!

Tu non saprai mai,
o sfinge di neve,
quanto io davvero

possa averti amato

In quelle mattine

quando piove tanto
e sul ramo secco
si frantuma il nido.

Che cosa suona

Che cos’è che suona

da lontano?
Amore. Il vento sulle vetrate,
amore mio!

Traduzione di Valerio Nardoni

da Federico Garcia Lorca, Nuda canta la notte, a cura di Valerio Nardoni

Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti