da Poesia dei volti - Walt Whitman

dipinto di Félix Revello de Toro

da Poesia dei volti - Walt Whitman
(...)

Ho visto le ricche signore in abiti sfarzosi per una soiree,
Ho sentito ciò che i cantori hanno cantato a lungo,
Ho saputo chi è emersa, rosea di giovinezza, dalla spuma bianca e dalle onde azzurre.

Ecco una donna!
Guarda da sotto la sua cuffia da quacchera – con il viso più limpido e più bello del cielo.
Sta seduta su una poltrona, all’ombra del portico della fattoria,
Mentre il sole brilla appena sulla vecchia testa canuta.

L’ampia gonna color crema è di lino,
Che i suoi nipoti hanno coltivato e le sue nipoti hanno filato con la conocchia e l’arcolaio.
Com’è armonioso il movimento della terra!
E il confine oltre il quale la filosofia non può andare e neppure vuole andare!
La madre riconosciuta degli uomini!

Trad. Igina Tattoni