Machiavelli, poeta – Pedro Shimose

Benvenuto Cellini - Perseo e Medusa, dettaglio

Machiavelli, poeta – Pedro Shimose

Però se alcuna volta io rido o canto,

Follo perché io non ho se non questa una

Via da sfogare il mio acerbo pianto

MACHIAVELLI, Lettera a Francesco Vettori, 16/4/1513

Lacerato dall'invidia che mi portano,

solo la poesia mi consola.

So di non essere un gran poeta.

Non so scrivere. Non sono caro alle muse.

Ma la gloria a cui aspiro

non è l'elogio del critico che non stimo,

né l'alloro né l'accademia né i premi.

Per favore, lasciatemi vivere in pace

con le mia amate ulcere.

Trad. Claudio Cinti