da "La sonata al chiaro di luna" – Ghiannis Ritsos

opera di Steve Hanks

da "La sonata al chiaro di luna" – Ghiannis Ritsos

Lasciami venire con te. Che luna stasera!

La luna è buona – non si vedrà

che si sono imbiancati i miei capelli. La luna

me li farà ancora biondi. Non te ne accorgerai.

Lasciami venire con te.

 
Con la luna ingrandiscono le ombre nella casa,

mani invisibili tirano le tende,

un dito pallido scrive sulla polvere del piano

parole dimenticate – non le voglio sentire. Taci.

Lasciami venire con te

poco più avanti, fino al recinto del mattonificio,

fin dove la strada svolta e appare

la città d’aria e di cemento, calcinata dal chiaro di luna,

così indifferente e immateriale

così positiva, quasi metafisica,

che puoi finalmente credere che esisti

e non esisti che non sei mai esistito, non è esistito il tempo con la sua rovina.

Lasciami venire con te. 
(...)

traduzione di Nicola Crocetti