Nostalgie pericolose – Carmen Yanez

Ai Weiwei - Odyssey 08

Nostalgie pericolose – Carmen Yanez

A volte ci assale la tristezza,
perché tizio o caio se n’è andato
in cielo o chissà dove,
a seconda di chi dà la notizia.
Hanno un nome
e talvolta si sono seduti a chiacchierare al nostro
desco,
anzi, si sono seduti e abbiamo condiviso l’asado e il
vino,
i silenzi.
Anche le vittorie e le sconfitte.
Erano dei nostri.
Talvolta questi
ci sorprendono con il loro addio,
se ne vanno e si sentono forse
a modo loro nostalgici
nel posto che hanno scelto
per la perpetuità
e cominciano a chiamarci.
Per favore, non ancora, mio caro, mi spiace, cara,
aspetta, mamma,
gli chiediamo.
Abbiamo ancora crediti da riscuotere da questa
parte.

Traduzione di Roberta Bovaia